1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,640
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:45,490
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,090
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,820
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,970
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,730
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,320
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,860
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:11,180 --> 00:02:13,970
Αν υπάρχει κάποιος δεν μπορούμε
εγκαταλείψτε, είναι Bellemere!

24
00:02:13,970 --> 00:02:17,800
Δεκάρα! Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;!
Μην ενεργείς βιαστικά, Bellemere!

25
00:02:19,900 --> 00:02:23,430
Υπέροχος! Τίποτα δεν μοιάζει
η ξεχωριστή μου σάλτσα μανταρινιού!

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,420
Δέκα λεπτά ακόμα για
η πάπια στο φούρνο.

27
00:02:26,420 --> 00:02:28,200
Πήρε την πλευρά των λαχανικών...

28
00:02:28,610 --> 00:02:30,090
Και το στιφάδο βράζει.

29
00:02:30,090 --> 00:02:32,440
Τώρα μόνο μερικές ομελέτες τηγανητού ρυζιού,
και όλα είναι έτοιμα!

30
00:02:33,380 --> 00:02:35,800
Αυτό θα είναι μεγάλο πλήγμα
στον οικογενειακό μας προϋπολογισμό.

31
00:02:44,510 --> 00:02:46,220
Ω, επιστρέφουν;

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,680
«Επιβίωσε! Μητέρα Μπελεμίρ
και ο Nami's Bond!»

33
00:03:09,220 --> 00:03:12,020
Είναι ανοιχτό! Έλα μέσα!

34
00:03:14,900 --> 00:03:16,110
Συγχωρέστε με...

35
00:03:45,040 --> 00:03:48,230
Κρίμα. Είμαι πρώην πεζοναύτης.

36
00:03:49,120 --> 00:03:54,260
Τι φέρνει τους πειρατές της Grand Line
μέχρι το χωριό Cocoyashi;

37
00:03:59,320 --> 00:04:00,280
Τι είναι τόσο αστείο;!

38
00:04:07,190 --> 00:04:10,840
Ανίσχυρος! Ανίσχυρος!
Ανίσχυρος! Ανίσχυρος! Ανίσχυρος!

39
00:04:11,810 --> 00:04:16,250
Πόσο ανίσχυρος είσαι
κατώτερο είδος είναι!

40
00:04:23,380 --> 00:04:26,140
Ας ξεφύγουμε μαζί της
έξω από την πίσω πόρτα!

41
00:04:26,140 --> 00:04:27,910
Αλλά οι πειρατές μπορεί να είναι ήδη εκεί!

42
00:04:27,910 --> 00:04:28,940
Θα είμαστε καλά!

43
00:04:28,940 --> 00:04:29,810
Κράτα το!

44
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
Γιατρός!

45
00:04:34,890 --> 00:04:35,950
Δεν πρέπει να γυρίσεις σπίτι!

46
00:04:35,950 --> 00:04:36,640
Τι...;

47
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
Κίνηση! Πρέπει να σώσουμε τον Bellemere-san!

48
00:04:38,840 --> 00:04:40,050
Nojiko! Nami!

49
00:04:40,790 --> 00:04:42,670
Ακούστε προσεκτικά, οι δύο!

50
00:04:42,860 --> 00:04:45,830
Αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη κατάσταση για...
όχι, λόγω της κατάστασης,

51
00:04:45,830 --> 00:04:48,690
Πρέπει να σας πω μια κάπως σκληρή ιστορία!

52
00:04:50,290 --> 00:04:51,360
Γιατρός;

53
00:04:53,430 --> 00:04:55,240
Bellemere-san!

54
00:05:03,480 --> 00:05:07,820
Δεν είναι καλό!
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά τέρατα!

55
00:05:07,820 --> 00:05:08,930
Θα σκοτωθώ!

56
00:05:09,250 --> 00:05:11,400
Nojiko! Nami!

57
00:05:11,550 --> 00:05:12,860
Bellemere!

58
00:05:13,400 --> 00:05:15,820
Μην σπαταλάς τη ζωή σου για κάποιους
αξιοθρήνητη αίσθηση δικαιοσύνης!

59
00:05:16,170 --> 00:05:17,870
Κάποιες μάχες δεν αξίζει να τις πολεμήσεις!

60
00:05:17,870 --> 00:05:20,340
Κάποια θέματα λύνονται με χρήματα!

61
00:05:20,860 --> 00:05:22,290
Gen-san...

62
00:05:22,880 --> 00:05:25,160
Σωστά, θαλάσσιο κορίτσι.

63
00:05:25,600 --> 00:05:28,660
100.000 ανά ενήλικα. 50.000 ανά παιδί.

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,980
Εάν μπορείτε να πληρώσετε για το δικό σας
όλη η οικογένεια, θα σε αφήσω να ζήσεις.

65
00:05:30,980 --> 00:05:32,910
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων σου λέω.

66
00:05:32,910 --> 00:05:34,140
Όλη μου η οικογένεια;

67
00:05:36,760 --> 00:05:40,880
Είναι 200.000 συνολικά.
Πόσα διαθέτετε, όλα μαζί;

68
00:05:41,940 --> 00:05:45,050
Συμπεριλαμβανομένου αυτού που έχω σκίουρο
μακριά... λίγο πάνω από 100.000...

69
00:05:47,270 --> 00:05:50,380
Γεια σου! Υπάρχει ένα γεύμα
για τρία άτομα εδώ μέσα!

70
00:05:51,320 --> 00:05:54,020
Ω; Τριμελής οικογένεια, ε;

71
00:05:56,260 --> 00:05:58,660
παραλίγο να ξεχάσω!

72
00:06:00,090 --> 00:06:04,360
Προσκάλεσε εμένα και τη δική μου
φίλος για δείπνο απόψε!

73
00:06:04,630 --> 00:06:08,010
Έλα, Bellemere.
Βιαστείτε και πληρώστε το ποσό σας.

74
00:06:08,010 --> 00:06:10,480
Το νόστιμο φαγητό μας θα κρυώσει!

75
00:06:10,480 --> 00:06:11,490
Gen-san...

76
00:06:11,740 --> 00:06:15,340
Ακούω ότι έχεις 100.000.
Δόξα τω Θεώ που έχεις αρκετά!

77
00:06:15,980 --> 00:06:18,500
Τώρα όλοι στο χωριό έχουν γλιτώσει!

78
00:06:18,800 --> 00:06:20,020
είναι αλήθεια...

79
00:06:20,020 --> 00:06:23,860
το μητρώο του χωριού δεν έχει αρχείο
να παντρευτεί ή να γεννήσει.

80
00:06:24,410 --> 00:06:25,930
Είναι ανύπαντρη.

81
00:06:24,970 --> 00:06:25,930
"Single"
"Καμία οικογένεια"

82
00:06:30,010 --> 00:06:31,270
Καταλαβαίνεις;!

83
00:06:31,880 --> 00:06:35,020
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι εσείς οι δύο
και ο Bellemere είναι οικογένεια!

84
00:06:35,190 --> 00:06:38,070
Αφήστε αυτό το νησί πριν
σε προσέχουν!

85
00:06:38,070 --> 00:06:39,270
Απόδραση πέρα ​​από τη θάλασσα!

86
00:06:40,570 --> 00:06:42,820
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να επιβιώσετε και οι τρεις!

87
00:06:43,810 --> 00:06:47,280
Νιώθω ότι είναι απερίσκεπτο να σου στείλω δύο
στη θάλασσα σε τόσο μικρή ηλικία!

88
00:06:47,280 --> 00:06:49,290
Υπάρχει μια ευκαιρία
κάτι κακό μπορεί να συμβεί!

89
00:06:49,290 --> 00:06:50,670
Αλλά τουλάχιστον θα έχεις...

90
00:06:50,670 --> 00:06:51,290
Όχι.

91
00:06:52,870 --> 00:06:54,110
Δεν θέλω!

92
00:06:54,690 --> 00:06:59,910
Γιατί πρέπει να φύγουμε;
Είναι αυτοί που ήρθαν εδώ!

93
00:07:00,670 --> 00:07:03,780
Θέλω να ζήσω σε αυτό το χωριό...

94
00:07:04,100 --> 00:07:05,460
Μήπως επειδή είμαστε φτωχοί

95
00:07:06,120 --> 00:07:08,940
ότι δεν μπορώ να είμαι
Το παιδί του Bellemere-san πια;!

96
00:07:09,750 --> 00:07:12,890
Γιατί; Γιατί;!

97
00:07:15,750 --> 00:07:19,110
Δόξα τω Θεώ. Τώρα δεν θα σκοτώσουν.

98
00:07:19,600 --> 00:07:20,840
Εντάξει, θα φύγουμε από το χωριό!

99
00:07:20,840 --> 00:07:21,680
Nojiko!

100
00:07:21,680 --> 00:07:25,160
Πάμε! Γιατί αυτό σημαίνει
Ο Bellemere-san ζει!

101
00:07:40,740 --> 00:07:42,010
Κράτα το.

102
00:07:42,010 --> 00:07:44,290
Ποιος είπε ότι πλήρωσα για μένα;

103
00:07:45,650 --> 00:07:49,970
Αυτά τα 100.000 για τις δύο κόρες μου.
Δεν μου φτάνουν.

104
00:07:52,410 --> 00:07:53,720
Bellemere! τι εισαι...

105
00:07:53,720 --> 00:07:55,080
Συγγνώμη, Gen-san.

106
00:07:55,080 --> 00:07:58,190
Απλώς δεν μπορώ να πω
Δεν έχω οικογένεια...

107
00:07:58,440 --> 00:08:00,740
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή...

108
00:08:02,910 --> 00:08:04,020
Πώς θα μπορούσε;!

109
00:08:04,340 --> 00:08:07,210
Ναι, ίσως είμαστε
δεν σχετίζεται εξ αίματος...

110
00:08:08,610 --> 00:08:09,900
...αλλά είμαστε μια οικογένεια.

111
00:08:10,730 --> 00:08:13,000
Θέλω να γίνω γονιός τους,
ακόμα κι αν είναι μόνο στο όνομα.

112
00:08:14,530 --> 00:08:17,500
Είναι... τα παιδιά μου.

113
00:08:18,660 --> 00:08:21,180
Bellemere-san!

114
00:08:19,200 --> 00:08:20,490
Περιμένετε εσείς οι δύο!

115
00:08:21,360 --> 00:08:25,130
Εύχομαι σε κάποιον πιο πλούσιο
αντ' αυτού με είχε υιοθετήσει!

116
00:08:25,470 --> 00:08:29,100
Ήταν απλώς ένα ψέμα! έλεγα ψέματα!

117
00:08:29,100 --> 00:08:31,380
Bellemere-san!

118
00:08:44,600 --> 00:08:49,550
Ήθελα... να σου αγοράσω πολλά
περισσότερα βιβλία και ρούχα...

119
00:08:50,160 --> 00:08:51,670
λυπάμαι!

120
00:08:51,670 --> 00:08:54,310
Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω
οτιδήποτε σαν μητέρα για σένα!

121
00:08:54,310 --> 00:08:55,410
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

122
00:08:55,410 --> 00:08:57,080
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα!
Απλά μην πεθάνεις!

123
00:08:57,080 --> 00:08:58,820
Μείνε μαζί μας για πάντα!

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,660
Θέλω να δεις
τον παγκόσμιο χάρτη που σχεδιάζω!

125
00:09:03,980 --> 00:09:05,510
Ναι, ο χάρτης σου...

126
00:09:06,310 --> 00:09:09,860
Κάνε το όνειρό σου... πραγματικότητα!

127
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
Ζω!

128
00:09:13,610 --> 00:09:16,430
Bellemere-san!

129
00:09:18,100 --> 00:09:20,010
Αυτά είναι τα κορίτσια σου, κατάλαβα;

130
00:09:22,670 --> 00:09:24,280
Ναι, έτσι είναι!

131
00:09:24,720 --> 00:09:27,410
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
βάλε ένα χέρι πάνω τους!

132
00:09:27,410 --> 00:09:30,940
Φυσικά! Όσο
πεθαίνεις σαν καλό κορίτσι!

133
00:09:30,940 --> 00:09:31,830
Βοήθεια!

134
00:09:44,470 --> 00:09:46,030
Τώρα διψάνε για αίμα...

135
00:09:46,400 --> 00:09:48,890
Μην τα σκοτώσεις.
Απλώς χειριστείτε τα όπως σας ταιριάζει.

136
00:09:49,210 --> 00:09:52,890
Τέλειο timing για μας
πρώτο παράδειγμα στους υπόλοιπους!

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,260
Πέθανε με την αξιολύπητη αγάπη σου.

138
00:10:09,500 --> 00:10:11,210
Nojiko! Nami!

139
00:10:15,350 --> 00:10:16,240
σε αγαπώ!

140
00:10:26,140 --> 00:10:27,970
Απλώς δεν μαθαίνεις ποτέ, ε;!

141
00:10:27,970 --> 00:10:30,940
Αμολάω! Θα πληρώσω αργότερα!

142
00:10:30,940 --> 00:10:31,800
Με το σώμα μου!

143
00:10:31,800 --> 00:10:32,510
Βλάκα!

144
00:10:32,830 --> 00:10:34,310
Έκανες άλλο αγόρι να κλάψει;!

145
00:10:34,310 --> 00:10:35,900
Με τρέλανε!

146
00:10:35,900 --> 00:10:36,410
Μπλεχχχ!

147
00:10:36,410 --> 00:10:38,460
Είναι εντάξει. Τα παιδιά θα είναι παιδιά.

148
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
Είπε τα μανταρίνια σου
χάλια, Bellemere-san!

149
00:10:40,520 --> 00:10:41,450
Πες τι;!

150
00:10:41,450 --> 00:10:42,190
Bellemere!

151
00:10:46,110 --> 00:10:47,850
Μην υποχωρείς σε κανέναν...

152
00:10:49,050 --> 00:10:52,420
Ακόμα και τα κορίτσια πρέπει να είναι δυνατά...

153
00:10:52,850 --> 00:10:54,830
Δεν έχει σημασία αν
οι άνθρωποι δεν σε επαινούν!

154
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Μην έχετε μίσος για αυτό
εποχή που γεννήθηκες...

155
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
Μην ξεχνάτε ποτέ τη δύναμη να
να μπορείς να χαμογελάς ανά πάσα στιγμή...

156
00:11:09,100 --> 00:11:13,750
Bellemere-san!

157
00:11:18,080 --> 00:11:20,930
Υπό την κυριαρχία μου,
όποιος δεν έχει χρήματα πεθαίνει!

158
00:11:21,290 --> 00:11:23,770
Καταλαβαίνετε ρε κατώτερα είδη;!

159
00:11:26,770 --> 00:11:28,580
Τι είναι αυτό;

160
00:11:29,120 --> 00:11:29,860
Θαλασσινό χάρτη;

161
00:11:29,860 --> 00:11:30,850
Όχι!

162
00:11:31,420 --> 00:11:34,630
Το ζωγράφισα! Είναι σημαντικό
σε μένα! Δώστε το πίσω!

163
00:11:34,920 --> 00:11:36,330
Το ζωγράφισες;

164
00:11:36,330 --> 00:11:37,570
Δώστε το πίσω!

165
00:11:36,850 --> 00:11:38,380
Nami! Όχι!

166
00:11:38,970 --> 00:11:42,530
Ω; Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

167
00:11:43,490 --> 00:11:46,080
Είναι ένα ανεκτίμητο αγαθό!
Φέρτε την μαζί μας!

168
00:11:46,080 --> 00:11:47,120
Δικαίωμα!

169
00:11:47,610 --> 00:11:48,820
Όχι!

170
00:11:48,820 --> 00:11:51,620
Αμολάω! Αμολάω! Όχι!

171
00:11:51,620 --> 00:11:54,090
Αφήστε τη Nami να φύγει! Αμολάω!

172
00:11:52,670 --> 00:11:53,760
Στάση!

173
00:11:54,090 --> 00:11:55,930
Έχεις τα λεφτά σου!

174
00:11:55,930 --> 00:11:57,930
Δεν υποσχέθηκες
να της βάλω το χέρι!

175
00:11:57,930 --> 00:12:01,270
Ναι. Δεν θα της κάνω κακό.
Απλώς θα τη δανειστώ.

176
00:12:01,270 --> 00:12:03,290
Gen-san! Βοήθεια!

177
00:12:03,290 --> 00:12:05,220
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα παιδιά!

178
00:12:05,220 --> 00:12:06,230
Κουρούμπι.

179
00:12:10,570 --> 00:12:11,410
Gen-san!

180
00:12:12,190 --> 00:12:13,830
Gen-san! Gen-san!

181
00:12:14,270 --> 00:12:15,780
Gen-san!

182
00:12:21,850 --> 00:12:24,370
Θα σε σώσω, Νάμι...

183
00:12:24,770 --> 00:12:26,840
Δεν θα σε αφήσω να περάσεις...

184
00:12:26,840 --> 00:12:30,870
Όχι! Δεν πειράζει!
Δεν χρειάζεται να με σώσεις!

185
00:12:30,870 --> 00:12:31,580
Παρακαλώ!

186
00:12:31,710 --> 00:12:32,620
Αυτό γίνεται κουραστικό.

187
00:12:32,620 --> 00:12:33,880
Θα σώσω...

188
00:12:37,180 --> 00:12:40,840
Παρακαλώ, όχι άλλο θάνατο!

189
00:13:03,350 --> 00:13:07,090
Όλα του χωριού
πλοία βυθίστηκαν...

190
00:13:07,500 --> 00:13:11,990
Η ιδέα μας να προσπαθήσουμε να το αφήσουμε
Ο Nojiko και ο Nami δραπετεύουν στη θάλασσα...

191
00:13:11,990 --> 00:13:13,450
...ήταν πολύ αισιόδοξος...

192
00:13:14,090 --> 00:13:16,590
Όπως φοβόμουν,
το ναυτικό δεν θα μας ακούσει.

193
00:13:16,820 --> 00:13:18,780
Αυτό το νησί θα είναι υπό τον έλεγχό του.

194
00:13:18,780 --> 00:13:21,210
Ο Bellemere ήξερε!

195
00:13:21,820 --> 00:13:26,020
Ήξερε πλήρως πώς λειτουργούν,
από την εμπειρία της ως πεζοναύτης!

196
00:13:26,600 --> 00:13:29,670
Δεν ήξερε ούτε ένα
ο άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ να ξεφύγει...

197
00:13:34,310 --> 00:13:36,510
Πήραν μαζί τους τον Ναμί...

198
00:13:36,910 --> 00:13:42,780
Τι... πρέπει να κάνω
κάνε τώρα... Bellemere-san;

199
00:13:45,200 --> 00:13:47,990
Μάθαμε πού
οι πειρατές της Arlong είναι!

200
00:13:48,180 --> 00:13:50,960
Φαίνεται ότι σκοπεύουν
εγκατασταθείτε σε αυτό το νησί!

201
00:13:51,470 --> 00:13:52,830
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε!

202
00:13:53,250 --> 00:13:55,220
Παλεύουμε τώρα και πεθαίνουμε προκλητικά;!

203
00:13:55,220 --> 00:13:58,310
Ή εναποθέτουμε την ελπίδα μας στην αναμονή
για βοήθεια από την κυβέρνηση,

204
00:13:58,310 --> 00:14:00,860
ενώ ζούσε κάτω από τον φόβο
να σκοτωθείς ανά πάσα στιγμή;!

205
00:14:01,100 --> 00:14:02,210
Είναι το ένα ή το άλλο!

206
00:14:02,820 --> 00:14:05,940
Μόνο Αρχηγείο Ναυτικού
έχει μια ευκαιρία απέναντί τους!

207
00:14:05,940 --> 00:14:09,200
Αλλά το HQ έχει γεμάτα τα χέρια του
στη Grand Line.

208
00:14:09,470 --> 00:14:13,000
Οι ελπίδες μας να έρθουν όλοι
διέξοδος εδώ είναι τόσο καλή όσο το μηδέν!

209
00:14:13,570 --> 00:14:16,660
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τη Nami να φύγει!

210
00:14:17,370 --> 00:14:18,280
θα πολεμήσω!

211
00:14:21,190 --> 00:14:25,490
Κι εγώ! Αμφιβάλλω αν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου
γνωρίζοντας ότι εγκατέλειψα ένα παιδί!

212
00:14:25,730 --> 00:14:27,830
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ!

213
00:14:27,830 --> 00:14:30,980
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω σκοτώνοντάς τους,
Θα σώσω τον Nacchan!

214
00:14:30,980 --> 00:14:33,830
Ο Μπελεμίρ της έδωσε
ζωή για να τους προστατεύσει!

215
00:14:33,830 --> 00:14:35,280
Ας τους ξαναπαλέψουμε!

216
00:14:35,280 --> 00:14:38,080
Θα μας κατηγορήσουν όλους ούτως ή άλλως
αν τσακωθεί μόνο ένας από εμάς!

217
00:14:41,580 --> 00:14:45,930
Αν επιβιώσεις, πολλά
διασκεδαστικά πράγματα θα συμβούν!

218
00:14:53,680 --> 00:14:54,750
Nami!

219
00:14:56,470 --> 00:14:57,020
Nami!

220
00:14:57,020 --> 00:14:57,880
Nacchan!

221
00:14:57,880 --> 00:14:58,770
Είσαι καλά;!

222
00:14:59,260 --> 00:15:00,800
Nami! Nami!

223
00:15:01,630 --> 00:15:05,020
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
Σου έκαναν τίποτα;

224
00:15:07,870 --> 00:15:08,790
Nami;

225
00:15:08,790 --> 00:15:11,410
Συμμετέχω...

226
00:15:11,700 --> 00:15:12,540
Ε;

227
00:15:13,500 --> 00:15:16,790
Μπαίνω στους Πειρατές Arlong...

228
00:15:17,920 --> 00:15:20,130
Θα γίνω μέλος των Arlong Pirates...

229
00:15:21,130 --> 00:15:23,510
...να είσαι τοπογράφος και να σχεδιάζεις θαλάσσιους χάρτες!

230
00:15:28,560 --> 00:15:32,500
Τι λες Νάμι;
Είσαι σε καλό μυαλό;

231
00:15:32,960 --> 00:15:36,720
Έκαναν κάτι
φρικτό για σένα; Το έκαναν;

232
00:15:37,650 --> 00:15:38,270
Όχι.

233
00:15:38,460 --> 00:15:39,900
Σε απείλησαν, έτσι δεν είναι;

234
00:15:39,900 --> 00:15:40,480
Όχι!

235
00:15:40,480 --> 00:15:41,380
Πες το!

236
00:15:41,380 --> 00:15:42,420
Άσε με!

237
00:15:43,110 --> 00:15:43,870
Nami...

238
00:15:44,960 --> 00:15:45,630
Nami!

239
00:15:49,330 --> 00:15:52,120
T-Αυτό είναι ένα τατουάζ Arlong...

240
00:15:53,250 --> 00:15:53,990
Εσύ...

241
00:15:54,450 --> 00:15:55,410
Nami...

242
00:15:57,080 --> 00:16:01,010
Δες αυτό...
Μου έδωσαν όλα αυτά τα λεφτά...

243
00:16:04,260 --> 00:16:07,250
Και λένε ότι θα το κάνουν
αγόρασέ μου ότι θέλω...

244
00:16:07,250 --> 00:16:08,740
Nami!

245
00:16:10,090 --> 00:16:11,710
Ασυγχώρητος! Ασυγχώρητος!

246
00:16:11,710 --> 00:16:14,420
Η συμμετοχή σε πειρατές είναι
απολύτως ασυγχώρητο!

247
00:16:14,420 --> 00:16:16,250
Και αυτοί, όλων των ανθρώπων!

248
00:16:16,250 --> 00:16:18,920
Ξέρεις καν τι
τι άνθρωποι είναι αυτοί;!

249
00:16:18,920 --> 00:16:20,290
Και λοιπόν;!

250
00:16:20,290 --> 00:16:23,230
Αν θα σκοτωθώ ζωντανός
μια σωστή ζωή όπως η Bellemere-san,

251
00:16:23,230 --> 00:16:25,800
τότε δεν θέλω να ζήσω σωστά!

252
00:16:28,280 --> 00:16:29,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...

253
00:16:31,440 --> 00:16:32,710
Bellemere-san...

254
00:16:33,990 --> 00:16:37,370
Ο Bellemere-san σκοτώθηκε εξαιτίας μας!

255
00:16:37,370 --> 00:16:38,040
Πώς μπορείς απλά...

256
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
Φτάνει, Nojiko.

257
00:16:40,380 --> 00:16:41,640
Φύγε, Νάμι!

258
00:16:41,910 --> 00:16:44,500
Μην ξαναπατάς ποτέ σε αυτό το χωριό!

259
00:16:53,270 --> 00:16:54,330
Nami!

260
00:17:00,700 --> 00:17:02,480
Πώς μπορούσε να είναι τόσο ανόητη;

261
00:17:03,220 --> 00:17:08,410
Μήπως δεν είδε
Η Bellemere ως γονιός της;!

262
00:17:19,630 --> 00:17:20,970
Όχι, δεν είναι αλήθεια...

263
00:17:22,000 --> 00:17:24,700
Η Nami λάτρευε τον Bellemere-san...

264
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Γεια σου...

265
00:17:33,530 --> 00:17:41,490
Ο Bellemere-san είπε ότι αν επιβιώσουμε,
θα συμβούν διασκεδαστικά πράγματα, σωστά;

266
00:17:42,440 --> 00:17:44,010
Πολλά διασκεδαστικά πράγματα...

267
00:17:46,260 --> 00:17:47,140
Ναι.

268
00:17:47,730 --> 00:17:50,150
Αφού με παρέσυρε ο Αρλόνγκ,

269
00:17:50,150 --> 00:17:52,790
πέντε πλοία του πολεμικού ναυτικού ήρθαν να τον συλλάβουν,

270
00:17:53,130 --> 00:17:55,460
αλλά βυθίστηκαν όλα εύκολα...

271
00:17:56,120 --> 00:17:58,870
Δεν νομίζω ότι η κυβέρνηση θα το κάνει
στείλτε άλλη βοήθεια σε αυτό το νησί.

272
00:17:59,310 --> 00:18:02,370
Αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω
κάτι πρέπει να κάνω.

273
00:18:03,530 --> 00:18:05,090
Έκανα συμφωνία με την Arlong

274
00:18:05,530 --> 00:18:07,830
να αγοράσει το Cocoyashi Village από αυτόν.

275
00:18:07,830 --> 00:18:09,330
Να αγοράσω το χωριό;

276
00:18:09,630 --> 00:18:11,240
Για 100 εκατομμύρια Berries.

277
00:18:13,450 --> 00:18:16,120
Αν αγοράσω το χωριό, μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.

278
00:18:16,540 --> 00:18:18,570
Κανείς άλλος δεν θα χρειαστεί να πεθάνει.

279
00:18:19,130 --> 00:18:22,390
Σε αντάλλαγμα, πρέπει να συμμετάσχω στο δικό του
ομαδοποιήστε και σχεδιάστε θαλάσσιους χάρτες...

280
00:18:22,640 --> 00:18:24,570
Β-Αλλά, 100 εκατομμύρια μούρα;

281
00:18:24,810 --> 00:18:26,550
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κερδίσεις
δουλεύεις πολύ όλη σου τη ζωή!

282
00:18:26,550 --> 00:18:29,600
θα το κερδίσω!
Ό,τι κι αν χρειαστεί!

283
00:18:30,040 --> 00:18:32,960
Ο καθένας δουλεύει το δικό του
πιο δύσκολο να πληρώσεις τα χρήματα του φόρου τιμής,

284
00:18:32,960 --> 00:18:34,410
οπότε η μόνη μου επιλογή είναι να το κάνω μόνη μου.

285
00:18:35,180 --> 00:18:38,470
Γιατί αν ζητήσω βοήθεια από
οποιοσδήποτε, περισσότεροι άνθρωποι θα πληγωθούν.

286
00:18:45,200 --> 00:18:46,340
Θα πονέσει, ξέρεις...

287
00:18:46,780 --> 00:18:47,550
Ναι...

288
00:18:48,410 --> 00:18:52,610
Μένοντας με τους ανθρώπους που
σκότωσε τον Bellemere-san'll πονάει.

289
00:18:53,470 --> 00:18:57,600
θα είμαι καλά. Θα βάλω ένα μεγάλο χαμόγελο,
ακόμα κι όταν βλέπω το πρόσωπό του!

290
00:18:57,890 --> 00:18:59,700
Αποφάσισα να μην κλάψω άλλο.

291
00:19:02,580 --> 00:19:04,850
Αποφάσισα να παλέψω μόνος μου!

292
00:19:25,170 --> 00:19:28,540
Ξέρεις πόσο οδυνηρό
μια επιλογή ήταν για τον Nami

293
00:19:28,540 --> 00:19:32,630
να αποφασίσει να πολεμήσει και να επιβιώσει
το δικό της, σε ηλικία μόλις 10 ετών;

294
00:19:33,490 --> 00:19:39,050
Για τη μοναδική συμφωνία που
θα μπορούσε να σώσει το χωριό...

295
00:19:40,060 --> 00:19:43,270
Θα φτιάξω όποιον φτιάξει
η αγαπημένη μου Nami-san υποφέρει--

296
00:19:43,980 --> 00:19:45,930
Ε-Γιατί, Big Sister;

297
00:19:46,720 --> 00:19:49,940
σου είπα! ήρθα εδώ
να σου πω να σταματήσεις!

298
00:19:50,500 --> 00:19:52,700
Αν κάνεις μεγάλη φασαρία
για το ότι είναι φίλη σου,

299
00:19:52,700 --> 00:19:54,400
οι πειρατές θα υποψιαστούν τον Ναμί

300
00:19:54,820 --> 00:19:57,320
και τα οκτώ χρόνια μάχης της
θα είναι όλα για το τίποτα!

301
00:19:58,870 --> 00:20:01,070
Μην την κάνεις να υποφέρει
περισσότερο από ό,τι έχει.

302
00:20:01,780 --> 00:20:04,230
Πρέπει να παλέψει μόνη της,
οπότε το πιο οδυνηρό πράγμα για εκείνη

303
00:20:04,790 --> 00:20:08,180
είναι να έχεις ανθρώπους που
τη λένε φίλη τους!

304
00:20:22,520 --> 00:20:26,670
--Γύρνα εδώ! Καταραμένο βλάκας!
--Πώς τολμάς να μας κλέψεις τον θησαυρό;!

305
00:20:28,020 --> 00:20:29,900
Κλέβεις από πειρατές;!

306
00:20:30,370 --> 00:20:31,190
Ναι!

307
00:20:31,580 --> 00:20:35,110
Χρησιμοποιώ τον τεράστιο αριθμό των
πειρατές σε αυτήν την εποχή προς όφελός μου!

308
00:20:35,450 --> 00:20:37,410
Είναι σαν, "Παίρνεις αυτό που σου αξίζει!"

309
00:20:37,410 --> 00:20:39,750
Είσαι καλυμμένος με κοψίματα, όμως!

310
00:20:39,750 --> 00:20:42,050
Ναι. Κάπως τα χάλασα.

311
00:20:42,240 --> 00:20:44,120
Δείτε όμως αυτό! Ένα εκατομμύριο μούρα!

312
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Ξέχνα το! χρειάζεσαι
ιατρική περίθαλψη, γρήγορα!

313
00:20:46,360 --> 00:20:48,290
Είμαι καλά! Δεν είναι τίποτα!

314
00:20:49,130 --> 00:20:51,240
Κανείς δεν θα το βρει ποτέ εδώ!

315
00:20:52,020 --> 00:20:54,170
Θα μαζεύω λεφτά σιγά σιγά,

316
00:20:54,490 --> 00:20:56,690
και θα είναι 100 εκατομμύρια
όταν μεγαλώσω!

317
00:21:00,780 --> 00:21:02,340
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου...

318
00:21:03,720 --> 00:21:05,130
100 εκατομμύρια μούρα...

319
00:21:08,240 --> 00:21:11,600
Έχει πάρει πολύ καιρό,
αλλά μόλις επτά εκατομμύρια έμειναν...

320
00:21:12,360 --> 00:21:15,400
Μπορώ να κερδίσω τόσα πολλά τώρα με μια προσπάθεια!

321
00:21:15,940 --> 00:21:19,970
Ένα ακόμη ταξίδι,
και όλα θα τελειώσουν...

322
00:21:21,250 --> 00:21:26,190
Όλοι στο χωριό Cocoyashi
και θα είμαι ελεύθερος από το Arlong.

323
00:21:26,480 --> 00:21:27,580
Και μετά...

324
00:21:28,560 --> 00:21:34,140
Και μετά, νομίζω ότι επιτέλους μπορώ
χαμόγελο από τα βάθη της καρδιάς μου...

325
00:21:37,150 --> 00:21:38,560
Bellemere-san...

326
00:21:55,440 --> 00:21:57,890
Τι θέλει το ναυτικό με τον Ναμί;

327
00:21:58,820 --> 00:22:02,060
Απλώς πρέπει να ακολουθήσετε το δρόμο ήσυχα.

328
00:22:05,020 --> 00:22:08,750
Γιατί έχει αυτός ο ηλικιωμένος
μια ρόδα στο κεφάλι του;

329
00:22:09,320 --> 00:22:10,700
Τόσο κουλ!

330
00:22:18,230 --> 00:22:20,900
Μάλλον θα ξεκινήσω
η τελευταία μου πράξη της λεηλασίας!

331
00:22:28,520 --> 00:22:29,420
Το ναυτικό;!

332
00:22:30,650 --> 00:22:32,530
Και γιατί ο Gen-san είναι μαζί τους;

333
00:22:35,660 --> 00:22:38,920
Είσαι το κορίτσι κλέφτης γνωστό ως Nami;

334
00:22:40,370 --> 00:22:43,670
Οι πληροφορίες μας αναφέρουν ότι το έχετε κρύψει
θησαυρό που έκλεψες από πειρατές

335
00:22:43,670 --> 00:22:46,550
σε αυτό το περιβόλι μανταρινιών.

336
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
Ήταν πειρατές όμως.

337
00:22:50,970 --> 00:22:52,380
Δεν έχω προθέσεις
της καταδίκης σας.

338
00:22:52,380 --> 00:22:54,620
Ωστόσο, η κλοπή είναι κλοπή.

339
00:22:54,620 --> 00:22:58,670
Ως εκ τούτου, από αυτή τη στιγμή,
όλη την περιουσία που έχετε κλέψει

340
00:22:58,670 --> 00:23:02,100
τώρα ανήκει στην κυβέρνηση!

341
00:23:03,310 --> 00:23:06,700
Τώρα δώστε μας όλα τα κλεμμένα σας!

342
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
Το κατάσχουμε!

343
00:23:11,070 --> 00:23:16,070
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

344
00:23:16,070 --> 00:23:20,980
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

345
00:23:20,980 --> 00:23:25,910
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

346
00:23:25,910 --> 00:23:31,250
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

347
00:23:35,760 --> 00:23:40,760
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

348
00:23:40,760 --> 00:23:45,330
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

349
00:23:45,330 --> 00:23:55,740
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

350
00:23:56,810 --> 00:24:01,680
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

351
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

352
00:24:06,560 --> 00:24:11,560
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

353
00:24:11,560 --> 00:24:16,730
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

354
00:24:25,410 --> 00:24:27,480
Εντάξει! Τώρα ξέρουμε
τα πάντα για αυτό το νησί!

355
00:24:27,480 --> 00:24:28,740
Ας βιαστείτε και ας συναντηθούμε με τον Luffy!

356
00:24:28,740 --> 00:24:30,010
Ναι.

357
00:24:30,010 --> 00:24:30,980
Τι κάνεις;

358
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
Εκτίμηση της ευτυχίας.

359
00:24:32,980 --> 00:24:36,790
Μπορώ να σταματήσω τα βάσανα της Nami-san
με τα δυο μου χέρια!

360
00:24:36,790 --> 00:24:38,020
Γεια, Nami! Τι φταίει;!

361
00:24:38,020 --> 00:24:40,990
Είσαι ακόμα εδώ;!
Απλά φύγετε ήδη από το νησί!

362
00:24:40,990 --> 00:24:42,220
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

363
00:24:42,220 --> 00:24:45,190
«Ο Luffy Rises!
Αποτέλεσμα της Σπασμένης Υπόσχεσης!».

364
00:24:45,190 --> 00:24:47,420
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


